커뮤니티

무협백과

무협백과 기타
무협소설에 외래어를 쓰시는 작가분들... 주목~!!
더운열매6274·2026.11.21 10:17
22
1

중원무협(선협포함)은 가깝게는 청나라로부터 거슬러 명나라.. 원나라.. 송나라.. 당나라 때가 시기의 주류를 이룬다. 특히 원나라와 명나라가 가장 중심에 있다. 그런데 요즘 일부 신진작가들이 실수인지.. 의도인지.. 외래어(특히 영어)를 사용하는 경우가 종종 눈에 띈다. '테이블'이니.. '커텐'이니.. '기스'니.. 하는... 심지어 어떤 작가는 '스푼'이라는 말도 사용하더라~ 물론 당시는 실크로드가 형성될 때이거나.. 그 이후라 아라비아인들을 통해 이런 외래어가 중원으로 들어올 수는 있었을 것이다. 그렇다고 그런 말을 대놓고 사용한다...? 문제가 있지않나?

또 하나.. '중국(中國)'은 중화민국을 줄인 말이다. 대한민국을 줄여 '한국(韓國)이라 하듯.. 청나라 이전에 중국이란 나라가 있었나? 청나라.. 명나라.. 원나라.. 송나라.. 당나라 등등.... 그 어느 틈바구니에 중국이란 나라가 끼어있나? 조선.. 고려.. 통일신라.. 삼국시대..... 이런 국명 대신 한국이라 표현한다고? 말이 되나? 중원(中原)이라는...과거부터 선배작가들이 틀을 잡아 안착시켜놓은 좋은 용어가 있음에도 중국이라는 표현은 아니지 않나? 중원대륙.. 중원무림.. 중원무사.. 중원인.. 착 혀에 달라붙는데 이걸 두고 중국무사니.. 중국무림이니.. 얼마나 어색한가? 무협소설(선협포함)만 각성시킬 것이 아니라 작가들 생각 또한 대폭 각성할 필요가 있다.

댓글 0