■ 연보소말(蓮步小襪)

연보란 전족을 한 작은 발을 말하며 소말은 그것을 싸는 일종의 조그마한 양말을 말한다.

■ 홍장분식(紅粧粉飾)

화장술인 셈이다. 지금에야 화장품의 종류가 수를 셀 수 없을 정도롤 많지만 옛날 중국 사람들의 화장에는 홍분과 백분 두 가지 뿐이었다.

중국에서 그 기원은 매우 오래되었다.

백분이 더 빠른데 아득히 은나라 말기까지 거슬러 올라간다. 3천 년이 넘는다.

홍분은 기원전 6세기인 춘추시대 때부터 사용되었다고 한다. 지금도 분이라는 말을 사용하는데 대체로 흰색이다.

홍분은 주 또는 연지라고도 하는데 홍람화라는 꽃에서 추출한 액을 사용하였다.

원래는 흉노들이 재배하던 것을 전국시대에 연나라에서 대량 재배하여 보급시켰다고 한다. 당시 흉노의 황후의 이름이 알씨였는데 그것의 중국 발음이 연지였다. 연지는 붉은 색이다.